Esta serie se basa en hechos reales.
Los nombres, incidentes y lugares son ficticios.
Algún parecido con gente real es coincidencia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡John!
EL MUNDO NUEVO
¿Bob? Llevo una hora llamándote.
Tenemos un problema.
¿Ella sabe dónde está su dinero?
Mencionó más de millón y medio.
- ¿Dónde? - No lo mencionó.
¿Puedes averiguarlo?
¿Tienes idea de lo que tuve que hacer?
Esto ha ido demasiado lejos. Nada más había que establecer el plan, ¿no?
Lo más pronto posible.
Carlos y George lo arruinaron.
¿Qué quieres decir?
Ferry no aceptó.
No puede ser.
¿Y John?
- ¿A qué te refieres? - ¿Cómo reaccionó?
John ya se había ido.
Voy a presionar a Ferry por la mañana.
Desayunaremos.
Luego tomamos el primer vuelo hacia Aruba.
¿John?
Vamos a desayunar.
Vamos.
No. El Sr. Zwart aún no se ha ido.
Cuarto 338, ¿está segura?
Sí, estoy segura.
Ferry.
Gracias.
Hablé con Carlos y con George de nuevo ayer. Aceptan.
Harán el intercambio en Europa.
No obtendrás los kilos que esperabas, pero ellos asumen la mayoría de los riesgos.
El trato ya casi está hecho. No lo compliques por un porcentaje tan pequeño.
No sé. Tengo que hablar con John antes.
John no está.
Yo sí.
Estos señores se irán pronto.
¿Bueno?
- Van en camino. - Muy bien.
Mira, te lo advierto. Nada de locuras esta vez.
Aunque tengamos que bajarnos los pantalones, este trato se hace.
Sí, entiendo, jefe.
Bien.
¿Anouk?
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas? ¿Todo bien?
No dormí del todo. Estoy completamente agotada.
Me daba tanto miedo que Peter sospechara.
Oye.
¿Podemos pensar en esto tranquilamente?
Estábamos tan bien, ¿no?
En el campamento.
- Sí, pero... - Todo va un poco rápidamente para mí.
Bueno.
- Sí. - Sí.
Dios, ¿por dónde empiezo?
¿Sabes qué?
Me has hecho darme cuenta de muchas cosas.
Y lo que tengo con Ferry siempre se sintió bien. Amo a Ferry.
Él me cuida.
Pero nunca he sentido algo como esto.
Es como si, por primera vez en mi vida, estuviera enamorada, y...
Cuando pienso en ti, mi sentimiento es tan fuerte que...
No sé, casi no puedo respirar.
Ahora que conozco ese sentimiento, no sé si pueda dar marcha atrás.
Lo siento.
¿Sí?
Buenos días, ¿Sra. Bogaert?
Sí, soy yo.
Hay unos policías esperándola en recepción.
- Oye, y ahora, ¿qué? - Es Daan. Nunca me llama dos veces.
¿Sí?
Ferry, John está muerto.
¿Qué?
Lo encontraron en el agua esta mañana.
Oye.
Carlos está esperando.
¿Fer?
- Voy para allá. - Ferry.
- Hola, Sr. Bogaert. - Hola.
Entonces fueron a comer...
...y fueron a pasear juntos.
¿Fueron a un bar?
No.
¿Qué hicieron?
Fuimos a caminar.
¿A caminar?
La Sra. Bouman nos dijo que el Sr. Zwart tenía problemas con el alcohol.
Que había empezado a tomar de nuevo.
¿Había tomado ayer?
Es posible.
¿Pero no regresaron juntos?
No.
¿Por qué no?
Mire...
Él quería irse a dormir temprano. Se veía cansado.
Y todo el día había estado un poco deprimido.
Deprimido.
Una hélice destrozó su cuerpo.
Sí, es él.
¿Siente que estaba abrumado? ¿Deprimido?
No se suicidó, ¿de acuerdo?
Es posible que haya empezado a tomar de nuevo.
Me juró que ya no lo hacía.
Hallamos un par de botellitas en su bolsillo.
Whisky, ron, del minibar del hotel.
Creemos que bebió demasiado, y se cayó al agua.
Podemos regresar.
¿Qué pasó en verdad anoche?
¿Qué pasó anoche?
A John no le pareció el trato y se fue.
Yo me quedé con Ferry, y claro, también cambió de parecer.
¿Y entonces?
Sesión de informe con Carlos e Ignace.
Esto está mojado por dentro.
Tu camisa está rasgada.
¿De qué se trata esto?
Nada más dime qué pasó ayer.
- Tu imaginación está desbocada. - Dime qué pasó ayer.
- Oye. - Dime qué pasó.
Bob, dime qué pasó anoche.
- Todo está bien. - ¡Dímelo ya!
Vete al carajo, Bob.
- Hola. - Hola.
Ferry y yo nos vamos después de la cremación.
Quizá sea lo mejor.
La autopsia dice que el nivel de alcohol de John era de 1,5.
Luego se golpeó con la hélice de un yate.
No queda mucho de él, pero la causa de muerte fue ahogamiento.
Así que Bouman se va a Aruba quién sabe por cuánto tiempo.
Y el número dos está muerto.
No hay por qué detenernos. Casi cerrábamos el trato.
Si Bob y Kim siguen en contacto...
Kim pidió retirarse del caso.
Marc, tu caso está muerto.
¿Qué pasa con la cabaña?
Véndela.
Entonces, ¿se acabó?
Deja que todo se calme.
John también quería eso, así que...
Anouk quería despedirse, pero tuvo que irse al trabajo.
Salúdamela.
¿Cuidas todo mientras me ausento?
DOS MESES DESPUÉS
Hola, me llamo Stijn.
Llamé ayer.
Ignace me envió.
Ah, sí, ya voy.
¿Antigüedad china?
Todos los traficantes vienen a Bélgica.
Sí, aquí la ley no vale nada.
Y estos tipos lo saben.
Así que... entra mucho dinero.
Bueno.
¿Buenos autos, entonces?
Aquí tienes. Una Discovery.
Sí, pero no esa.
¿No? ¿Por qué?
El motor ya no sirve. Se la tienen que llevar.
Mañana me llega una Mercedes. Una AMG. Plateado.
¿Te interesa?
- Sí. Muy bien. - Bueno.
SE VENDE
Peter. Hola, hola. Oye, espera.
Mis mejores deseos.
Solamente pasaba por aquí. Esto se cayó de nuevo.
Debes enterrarlo más profundamente.
Tienes que usar mucha fuerza.
Nuestra cabaña no se venderá, Peter.
- Sí. - Gracias.
Oye, ¿cómo está ella?
¿Anouk?
Viaja mucho al extranjero.
¿Sí? Yo también tengo que viajar. Al mercado de pájaros de Wolpertshausen.
Alemania. Ah, sí.
- Eso te sentará muy bien. - Sí, muy bien.
Entonces nos vamos. ¿Nos vemos el año que viene?
Adiós. ¡Cuídate, Peter! Adiós.
- Peter. - Dennis.
Cuánto tiempo.
Vaya, te va bien.
Sí. Hay que seguir con el negocio.
Mira, llegó esto por correo. Una carta de Danielle.
- ¿Te encargas del correo? - Sí, yo me encargo.
¿Han sabido algo de Ferry?
Sí.
- A diario. - ¿En serio?
Está disfrutando el lugar.
Y tú estás aquí.
Sí.
Ha mandado algunas fotos.
Mira.
La playa. Y esa es la piscina, que está al lado de la playa.
¿Por qué sentarse en la piscina si se puede nadar en el mar?
- Y aquí estamos, trabajando. - Ahí tienes.
Tiene que estar aburrido, me llama cada maldito día.
De noche, por la diferencia de horario, me vuelve loco.
Y no sé nada más por trabajo. "¿Cómo está el campamento? ¿No hay topes?
¿Cómo está el clima?".
Y preguntó por ustedes dos.
- ¿En serio? - Sí.
Si los veo lo suficiente.
Que cómo están.
Te digo, extraña este lugar.
Debería venir.
No le des ideas.
Yo lo prefiero allá que aquí.
¡Sí!
Feliz Navidad, nena.
Hola.
Dale un beso a papá.
Traje regalos.
¿Sonríes otra vez?
¿Sí?
- Hola. - Hola.
Dámelo.
Vaya.
Un iPhone.
Gracias, papá.
Carajo.
- David. - Mamá, mira, es un dron.
¿Y cómo estás?
Muy bien.
¿Estás seguro?
Te ves bien.
¿Cómo estuvo Creta?
Vaya, qué bien te recuperas.
Estuvo...
Estuvo muy bien.
A los niños les encantó.
Tengo algo que decirte.
Me voy a pasar el fin de semana con alguien.
Bueno.
Es pronto, lo sé...
...pero debo seguir adelante.
Tú deberías hacer lo mismo.
Hablamos después. Adiós.
HALLAN DOS CUERPOS EN EXCAVACIONES EN LOMMEL
Kim.
¿Sigues vivo?
- Tengo que hablar contigo. - Yo contigo no.
Kim, por favor. Tenías razón sobre John.
Estuve ahí cuando murió.
Me atacó.
Ambos caímos al agua.
Fue en defensa propia.
No quise decirte porque...
Sabía que significaría el fin del caso.
¿Y para qué decirme ahora?
Necesito tu ayuda.
- Sé cómo hacer regresar a Ferry. - Deja eso por la paz.
¿Y seguir adelante? ¿Como si nada hubiera pasado?
Sí, es todo lo que podemos hacer. Aceptarlo y seguir adelante.
Quizá tú puedas, yo no.
Ay, vete al carajo.
Perdimos. Ferry ganó. No puedes con eso.
Ya no puedo confiar en ti.
Hallaron dos cuerpos.
En el bosque, al lado del campamento.
Un asiático y Remco.
A Remco lo mataron con la misma arma que a Jurgen.
Creo que ambos sabemos quién fue.
Kim, estos tipos no paran.
No se trata de quieras o no ayudarme.
Es sobre si puedes dejar que Ferry se salga con la suya.
¿Y cuál es tu plan?
¿Sigues aquí? Tenemos que estar en el restaurante en 15 minutos.
Tengo dolor de cabeza.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué dijo el doctor? - Nada.
Aquí no hay doctores buenos. Te lo dije.
- Quiero ver a Ludo. - ¿Ludo?
- Ludo no es doctor. - Pero ayuda.
Te ayudaría si salieras de vez en cuando.
Es una isla tropical, y lo único que haces es sentarte en un jacuzzi.
Oye, amor...
Me preocupas.
¿Quieres escuchar algo bueno?
Peter y Anouk se van a casar.
¿Qué?
Peter me mandó un correo. Nos invitaron.
- No hablas en serio. - Sí.
Qué bien, ¿no? Así que sal de ahí.
Vamos a comer, a comprar un pasaje y a salir de aquí.
- Entonces, ¿Bouman confirmó? - Sí.
- ¿Qué tan seguro está de que vendrá? - Ya compró los pasajes.
¿Y los agentes encubiertos?
¿Trabajarán juntos?
Son profesionales.
¿Qué problema hubo entre ellos?
¿No sabe o no me lo quiere decir?
En verdad no lo sé.
Pero ¿seguro que esto funcionará?
¿Quiere atraparlo o no?
Adelante.
Los objetivos que se confirmaron para la boda son Ferry Bouman,
Dennis De Vries,
Steven De Bock, Bolly De Bock,
Jason Kooijmans
y Danielle Bouman.
Un gran número de arrestos. Necesitamos repasar los detalles...
¿Qué es esto?
Kim, ¿cuál es el problema?
¿Desde cuándo es objetivo Danielle?
Cometió crímenes.
¿Como cuáles?
Para empezar, la nombran en muchos documentos inculpatorios.
¿Para empezar?
¿Qué te pasa? Si arrestamos a más, mejor, ¿no?
Bueno, ¿todos claros con eso?
Ignace, ¿nos describes las medidas en el territorio?
Sí. La boda empieza a las 2:00 p.m.
A demás de Bob y Kim, tendremos a diez agentes allí.
La DUS y los refuerzos de la policía local...
Kim, espera.
Lo siento.
Sé que te es difícil, pero...
Hola, amigo mío.
Ferry y Danielle llegan por Atlanta.
No hay retrasos en el vuelo.
- Llegarán en cualquier momento. - Bueno.
Cinco minutos después, llega un vuelo de Río, con parada en Ámsterdam.
Tú ibas en él.
¿Y veo a Ferry por casualidad, en el carrusel de equipaje?
No, demasiada coincidencia.
Espera a que se vean con Bob y Kim para aparecerte.
- ¿Menciono la aspirina? - ¿La aspirina?
- La coca. - No, claro que no.
Bob te llevará al lugar. Él tomará la iniciativa, pero después.
Cerramos el trato durante la recepción.
Relájate, Ignace. Soy un profesional.
¿Como lo demostraste en Saint-Malo?
- Nada de chistes esta vez. - Ya sé. Nada de chistes.
Entendido, jefe.
Llámala de nuevo.
Buzón de voz.
- ¿Sí? - Soy yo.
No están aquí.
¿De qué hablas?
Llevamos media hora aquí. Ya salieron todos los pasajeros.
Se registraron, ¿no?
¿Yo qué sé? Quizá no se subieron al avión.
Por Dios.
Ferry, ya déjalo salir.
Aquí no. Nos lo acaban de decir.
Pobre animal. Estuvimos sentados durante...
- ¡Ya cállate! - No es normal. Dios.
Mira, ahí están. Hola.
Eso es.
- Hola. - Hola, ¿cómo están?
- Nunca pensé extrañar esa cara fea. - Hola.
- Qué bueno que hayan podido venir.
Ferry no querría perdérsela.
No quería, por todo el jet lag. Es una molestia.
- Ya sabes... - ¿Y?
¿Cómo es por allá?
Muy lindo. Es tan bello. Ya lo extraño. Es impresionante.
Bueno, vámonos.
Y no para el belga
¿Tú también vienes a la boda?
Esto será tan divertido.
Te ves increíble.
Vas a ser una novia tan linda. Perro suertudo.
Oye, diosa.
Tienes que contarme todo sobre Aruba.
¿Hay sol? ¿Es gracioso? ¿Tomaste mucho?
- Sí. - ¿Sí? Uy, chica traviesa.
Oye, traje unos puros cubanos.
Pero esos jodidos idiotas de aduanas me los quitaron.
¿Tiene que venir él?
Es uno de mis mejores amigos.
Peter, ¿cuál es el plan para esta noche? De fiesta, ¿verdad?
Ninguna locura. Nada más unos cuantos tragos en el bar.
¿Qué? ¿Es una maldita broma?
No volé desde Brasil a este clima de mierda
para sentarme en un bar.
Tiene razón. Te toca tu despedida de soltero.
Oye, ya no tengo 25 años.
Vete al carajo.
Bueno, amigo...
¿Listo para el gran día?
No puedo esperar.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Mañana termina tu vida. Te queda una noche
en la que cualquier cosa puede pasar, ¡así que aloquémonos y aprovechemos!
En nuestro trabajo, a veces hay que improvisar.
No improvisen, hagan una llamada.
¿Por qué no te vas
ahora, antes de que pase algo?
Vete al carajo con tus buenos consejos.
¡Carajo, de cualquier modo estoy jodido!
Queridos amigos y familia.
Bienvenidos a este día de celebración.
Subtítulos: Marie Cozannet